"on probation" in Japanese

• 保護観察中
• 試用期間中

Definition

「保護観察中」は法律違反後などに決められた期間、監督・指導のもとで更生が期待される状態です。「試用期間中」は新しい職場で能力や適応性などを評価されている期間です。

Usage Notes (Japanese)

法的には「保護観察中」（犯罪後の監督下）、職場では「試用期間中」（採用直後の評価期間）で使われます。文脈で意味を判断し、「on probation」の条件を破ると大きな問題になります。

Examples

He is on probation for stealing a car.

彼は車を盗んだことで**保護観察中**です。

New employees are on probation for three months.

新入社員は3ヶ月間**試用期間中**です。

She has to meet every week while on probation.

彼女は**保護観察中**は毎週会いに行かなければならない。

If you mess up again while on probation, you could go to jail.

**保護観察中**にまたやらかせば、刑務所に行くかもしれないよ。

I was on probation when I started this job, so I had to be extra careful.

この仕事を始めたとき、私は**試用期間中**だったので、特に気をつけていました。

Turns out, being on probation isn’t as easy as I thought.

**保護観察中**って思ったより大変だった。