"on pins and needles" in Turkish
Definition
Bir şey olmasını heyecanla veya endişeyle beklerken çok tedirgin veya gergin hissetmek.
Usage Notes (Turkish)
'Diken üstünde' ya da 'çok tedirgin', heyecan veya endişe içinde beklerken kullanılır. Fiziksel acı için değil, tamamen psikolojik durumda geçerlidir.
Examples
I was on pins and needles waiting for my exam results.
Sınav sonuçlarımı beklerken **diken üstündeydim**.
She was on pins and needles before her job interview.
O, iş görüşmesi öncesinde **diken üstündeydi**.
We are on pins and needles waiting for the news.
Haberleri beklerken **diken üstündeyiz**.
The whole family was on pins and needles while the doctor operated.
Doktor ameliyat yaparken tüm aile **diken üstündeydi**.
I’ve been on pins and needles ever since I sent that email.
O e-postayı gönderdiğimden beri **diken üstündeyim**.
Fans were on pins and needles during the final minutes of the game.
Maçın son dakikalarında taraftarlar **diken üstündeydi**.