"on pins and needles" in Arabic

• في قمة التوتر
• متوتر للغاية

Definition

الشعور بتوتر أو قلق شديد أثناء انتظار حدوث شيء ما، غالباً بسبب القلق أو الحماس.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي غير رسمي. يُستخدم لوصف شخص قلق أو متوتر أثناء الانتظار. كثيرًا ما يأتي مع أفعال مثل 'be' أو 'sit'. قريب من عبارة 'على أعصابه' ولكن يُستخدم أكثر عند الترقّب.

Examples

I was on pins and needles waiting for my exam results.

كنت **في قمة التوتر** أثناء انتظار نتائج الامتحان.

She was on pins and needles before her job interview.

كانت **متوترة للغاية** قبل مقابلة العمل.

We are on pins and needles waiting for the news.

نحن **في قمة التوتر** بانتظار الأخبار.

The whole family was on pins and needles while the doctor operated.

كل العائلة كانت **في قمة التوتر** أثناء عملية الطبيب.

I’ve been on pins and needles ever since I sent that email.

أنا **متوتر للغاية** منذ أن أرسلت ذلك البريد الإلكتروني.

Fans were on pins and needles during the final minutes of the game.

كان المشجعون **في قمة التوتر** في الدقائق الأخيرة من المباراة.