"on no account" in Russian
Definition
Что-то категорически запрещено делать или разрешать; ни при каких обстоятельствах нельзя допустить этого.
Usage Notes (Russian)
Очень формально, часто встречается в письменных предупреждениях и инструкциях. Чаще всего ставится в начало предложения с инверсией, как в 'On no account should you...'.
Examples
On no account should you open this door.
**Ни при каких обстоятельствах** тебе нельзя открывать эту дверь.
On no account are students allowed to use phones in class.
**Ни в коем случае** студентам нельзя пользоваться телефонами на занятиях.
On no account must this medicine be taken with alcohol.
**Ни при каких обстоятельствах** это лекарство нельзя принимать с алкоголем.
On no account should you tell anyone my secret.
**Ни при каких обстоятельствах** ты не должен рассказывать мой секрет кому-либо.
On no account will I accept that kind of behavior.
**Ни при каких обстоятельствах** я не приму такое поведение.
On no account should you try to fix the machine yourself—call the technician.
**Ни при каких обстоятельствах** не пытайся починить машину сам — вызови техника.