"on loan" in Russian
Definition
Когда что-то временно передано или взято, например, книги, деньги или спортсмены.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в библиотеках, спорте и банковских контекстах. Строится с «быть»/«находиться + во временном пользовании». Не путайте с финансовым долгом.
Examples
The painting is on loan from another museum.
Эта картина находится **во временном пользовании** из другого музея.
You can't borrow that book; it's on loan.
Ты не можешь взять эту книгу; она **во временном пользовании**.
The soccer player is on loan to a different team this season.
Футболист в этом сезоне **во временном пользовании** в другой команде.
All the laptops are on loan for the conference—try again tomorrow.
Все ноутбуки **во временном пользовании** для конференции — попробуй завтра.
Did you know that statue is actually on loan and doesn’t belong here?
Знаешь, эта статуя на самом деле **во временном пользовании** и не принадлежит нам?
Half my wardrobe is on loan to friends right now.
Половина моего гардероба сейчас **во временном пользовании** у друзей.