"on its merits" in Chinese (Traditional)

• 根據本身的優點

Definition

只根據某事物自身的優點、事實或價值來判斷或考慮，而不是與其他事物比較或參考無關因素。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於正式、學術或法律場合，表示公正、專注於事物本身而非外部影響。常與 judge（評價、判斷）、consider（考慮）、decide（決定）、evaluate（評估）等詞搭配，多見於法律判斷或決策時。

Examples

The judge considered the case on its merits.

法官根據案件**本身的優點**進行考慮。

Please judge each application on its merits.

請根據每個申請**本身的優點**進行評判。

The books should be chosen on their merits.

書籍應根據**自身的優點**選擇。

Let’s try to look at the plan on its merits and not who suggested it.

我們試著根據方案**本身的優點**來看，不看是誰提出的。

Even unpopular ideas deserve to be judged on their merits.

即使是不受歡迎的想法也應該**根據本身的優點**來判斷。

I wish more people would evaluate movies on their merits instead of following online ratings.

我希望更多人能**根據電影本身的優點**來評價，而不是跟著網絡評分。