"on ice" in Korean

얼음 위에보류된 (비유적)

Definition

직역하면 무언가를 차갑게 보관하기 위해 얼음 위에 두는 것. 비유적으로는 계획이나 업무, 논의 등을 일시 중단하거나 보류한다는 의미.

'on ice'는 회의, 사업, 계획 등을 일시적으로 멈추거나 연기할 때 비공식적으로 사용합니다. 음식에 대해서는 실제로 얼음 위에 두는 의미로도 씁니다.

We kept the drinks on ice at the picnic.

소풍에서 음료를 **얼음 위에** 보관했어요.

The meeting is on ice until the boss returns.

상사가 돌아올 때까지 회의가 **보류된** 상태입니다.

Our plans for the trip are on ice for now.

여행 계획이 당분간 **보류된** 상태입니다.

They put the project on ice because of budget cuts.

예산 삭감 때문에 프로젝트를 **보류**했습니다.

Can you keep my salad on ice until I get back?

내가 돌아올 때까지 내 샐러드를 **얼음 위에** 놔둘 수 있어?

My promotion is on ice until next year, apparently.

내 승진은 내년까지 **보류**됐대.