"on file" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está 'arquivado', está registado oficialmente e guardado, normalmente em papel ou sistema digital, para referência futura.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado em contextos formais, geralmente em empresas, escolas ou instituições oficiais. Refere-se a informação que está guardada para futura consulta. Não se usa normalmente para situações informais do dia a dia.
Examples
We already have your address on file.
Já temos a tua morada **arquivada**.
The school keeps all student records on file.
A escola mantém todos os registos dos alunos **arquivados**.
Your medical history is on file at the clinic.
O teu histórico médico está **arquivado** na clínica.
Let me check if we have your information on file.
Deixa-me ver se temos a tua informação **arquivada**.
If your details are on file, you won't need to fill out this form again.
Se os teus dados já estiverem **arquivados**, não precisas de preencher este formulário outra vez.
We keep emergency contact numbers on file just in case.
Mantemos os números de contacto de emergência **arquivados**, por precaução.