"on behalf of" in Arabic

• بالنيابة عن
• باسم

Definition

تُستخدم للتعبير عن أنك تقوم بشيء نيابة عن شخص آخر أو كممثل عنه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي يُستخدم كثيراً في السياقات الرسمية، القانونية أو التجارية. النمط الشائع: 'on behalf of [شخص/مجموعة]'. لا تخلطها مع 'instead of' التي تعني فقط الاستبدال.

Examples

I'm speaking on behalf of the whole team.

أنا أتحدث **بالنيابة عن** الفريق بأكمله.

She accepted the prize on behalf of her brother.

هي استلمت الجائزة **بالنيابة عن** أخيها.

Can you sign this document on behalf of your manager?

هل يمكنك توقيع هذا المستند **بالنيابة عن** مديرك؟

Thanks for coming on behalf of our company.

شكراً لقدومك **بالنيابة عن** شركتنا.

He apologized on behalf of everyone who couldn't attend.

اعتذر **بالنيابة عن** كل من لم يستطع الحضور.

If you can't make it, I can go on behalf of you.

إذا لم تستطع الذهاب، يمكنني الذهاب **بالنيابة عنك**.