"on a wing and a prayer" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa tentar ter sucesso ou sobreviver mesmo com poucas hipóteses ou recursos, contando quase só com esperança ou sorte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em situações de risco, desespero ou incerteza. Não é literal; aparece em histórias ou conversas para indicar que alguém conseguiu algo “por um triz”. Muito usada em viagens, negócios ou emergências.
Examples
We fixed the car on a wing and a prayer and got home safely.
Arranjámos o carro **por um triz** e chegámos a casa em segurança.
The old plane landed safely on a wing and a prayer.
O avião velho aterrou em segurança **por um triz**.
We finished the project on a wing and a prayer before the deadline.
Terminámos o projeto **por um triz** antes do prazo.
The company survived last year on a wing and a prayer, but now things are better.
A empresa sobreviveu no ano passado **por um triz**, mas agora as coisas estão melhores.
Honestly, we’re traveling on a wing and a prayer—let’s hope everything works out!
Sinceramente, estamos a viajar **por um triz**—vamos esperar que tudo corra bem!
I got through that job interview on a wing and a prayer—I can’t believe they hired me!
Passei por aquela entrevista de emprego **por um triz**—nem acredito que me contrataram!