"on a string" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever algo que está pendurado ou preso por uma corda fina ou barbante. Geralmente refere-se a objetos físicos suspensos, como chaves ou decorações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado literalmente, não é expressão idiomática. Gira em torno de objetos pendurados, como 'keys on a string'. Não serve para sentimentos ou sentidos figurados.
Examples
The keys are on a string around my neck.
As chaves estão **em uma corda** no meu pescoço.
She hung the photo on a string in her room.
Ela pendurou a foto **em um barbante** no quarto.
The bell was tied on a string above the door.
O sino estava amarrado **em um barbante** acima da porta.
I keep my USB drive on a string so I don't lose it.
Deixo meu pendrive **em um barbante** para não perder.
You can hang decorations on a string for the party.
Você pode pendurar enfeites **em um cordão** para a festa.
All the nametags are on a string, just choose one.
Todos os crachás estão **em um barbante**, é só escolher um.