"on a shoestring" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo com muito pouco dinheiro; viver, funcionar ou fazer algo com um orçamento muito apertado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito usada para viagens, negócios ou eventos feitos com pouco dinheiro. Aparece em frases como 'viajar on a shoestring'. Refere-se sempre a pouco orçamento, não literalmente ao cadarço.
Examples
They started their company on a shoestring.
Eles começaram a empresa **com pouco dinheiro**.
I traveled across Europe on a shoestring.
Viajei pela Europa **com pouco dinheiro**.
The movie was made on a shoestring.
O filme foi feito **com orçamento apertado**.
We're running this project on a shoestring, so every dollar counts.
Estamos a gerir este projeto **com pouco dinheiro**, por isso cada euro conta.
She’s used to living on a shoestring, so she knows how to save.
Ela está habituada a viver **com pouco dinheiro**, por isso sabe poupar.
Their wedding was beautiful, even though it was done on a shoestring.
O casamento deles foi lindo, apesar de ter sido feito **com pouco dinheiro**.