"on a plate" in Chinese (Traditional)

• 輕而易舉地
• 不費吹灰之力

Definition

當某事輕鬆得到，幾乎不用努力，就像端到面前一樣。常用來指無需辛苦即可獲得的機會或好處。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

既可以字面用（盤子上的食物），也常用作比喻表示輕鬆得到的機會，類似「唾手可得」。多見於口語，有時帶負面意味，暗指沒有努力就得到好處。

Examples

The answer was given to him on a plate.

答案就這樣**輕而易舉地**給了他。

She got the job on a plate because her father is the boss.

她因為父親是老闆，所以工作**輕而易舉地**到手了。

Opportunities like this don't come on a plate every day.

這樣的機會並不是每天都**輕而易舉地**出現的。

You can’t expect success to come on a plate; you have to work for it.

別指望成功會**輕而易舉地**到來，你需要努力。

Honestly, the deal was handed to us on a plate.

說實話，這個交易是**輕而易舉地**送到我們手上的。

Don’t count on having everything served up on a plate in life.

別指望生活中所有事情都**輕而易舉地**得到。