"on a pedestal" in Portuguese (PT)
Definition
Admirar tanto uma pessoa que a consideramos perfeita ou muito superior aos outros, muitas vezes ignorando os seus defeitos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se para alertar para a admiração irrealista. Exprime-se frequentemente como 'colocar alguém num pedestal'. Pode ter conotação negativa quando aparecem imperfeições.
Examples
She puts her boyfriend on a pedestal and thinks he can do no wrong.
Ela põe o namorado **num pedestal** e pensa que ele não erra.
Don’t put your heroes on a pedestal. They are human, too.
Não ponhas os teus heróis **num pedestal**. Também são humanos.
Many fans place celebrities on a pedestal.
Muitos fãs colocam celebridades **num pedestal**.
After getting to know her idol, she realized it was wrong to put people on a pedestal.
Depois de conhecer o ídolo, percebeu que era errado pôr as pessoas **num pedestal**.
When you put someone on a pedestal, it's easy to be disappointed if they mess up.
Quando pões alguém **num pedestal**, é fácil desiludires-te se essa pessoa falhar.
I wish my parents didn’t always see me on a pedestal—I’m just doing my best.
Gostava que os meus pais não me vissem sempre **num pedestal**—faço apenas o meu melhor.