"on a fool's errand" in Portuguese (BR)
Definition
Se você está "em uma missão inútil", está fazendo algo que não vai dar certo porque é inútil, impossível ou perda de tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e levemente humorística para tarefas inúteis ou impossíveis. Costuma-se usar quando alguém está sendo enviado para algo que não vai funcionar ou tem intenção de enganar. Não é usada para fracassos graves.
Examples
He sent me on a fool's errand to find a shop that doesn't exist.
Ele me mandou **em uma missão inútil** procurar uma loja que não existe.
Don't go on a fool's errand—that tool is lost forever.
Não vá **em uma missão inútil**—essa ferramenta está perdida para sempre.
She realized she was on a fool's errand and turned back.
Ela percebeu que estava **em uma missão inútil** e voltou.
At some point, I knew I was on a fool's errand, so I gave up.
Em algum momento, percebi que estava **em uma missão inútil**, então desisti.
My boss sent me on a fool's errand just to keep me busy for an hour.
Meu chefe me mandou **em uma missão inútil** só para me manter ocupado por uma hora.
If you try to reason with him, you'll be on a fool's errand—he never listens.
Se você tentar argumentar com ele, vai estar **em uma missão inútil**—ele nunca escuta.