"on a fool's errand" in Arabic

• في مهمة عبثية
• في مهمة مستحيلة

Definition

إذا كنت "في مهمة عبثية"، فهذا يعني أنك تقوم بشيء غير مجدٍ أو مستحيل أو مضيعة للوقت.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وغالبًا ما تُستخدم بشكل فكاهي للمهمات أو الأعمال التي لن تنجح أبدًا. غالباً تُقال عندما يُرسل شخص لمهمة مستحيلة إمّا كمزحة أو بسبب سوء فهم، ولا تُستخدم للفشل الجاد.

Examples

He sent me on a fool's errand to find a shop that doesn't exist.

أرسلني **في مهمة عبثية** لأبحث عن محل لا وجود له.

Don't go on a fool's errand—that tool is lost forever.

لا تذهب **في مهمة عبثية**—تلك الأداة ضائعة إلى الأبد.

She realized she was on a fool's errand and turned back.

أدركت أنها **في مهمة عبثية** فعادت أدراجها.

At some point, I knew I was on a fool's errand, so I gave up.

في مرحلة ما علمت أنني **في مهمة عبثية**، لذلك استسلمت.

My boss sent me on a fool's errand just to keep me busy for an hour.

أرسلني مديري **في مهمة عبثية** فقط لإبقائي مشغولاً ساعة.

If you try to reason with him, you'll be on a fool's errand—he never listens.

إذا حاولت إقناعه، ستكون **في مهمة عبثية**—هو لا يستمع إطلاقاً.