"old wine in a new bottle" in Arabic
Definition
يعني هذا التعبير تقديم شيء قديم بشكل جديد، حيث يتم تغيير المظهر فقط دون تغيير الجوهر.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم غالباً بنبرة نقدية للدلالة على التغييرات السطحية فقط. شائع في السياسة، الأعمال والإعلام. دائماً مجازي، وليس عن الخمر فعلياً.
Examples
The new policy is just old wine in a new bottle.
السياسة الجديدة مجرد **قديم في ثوب جديد**.
The product looks different, but it’s old wine in a new bottle.
المنتج يبدو مختلفًا، لكنه **قديم في ثوب جديد**.
His idea was old wine in a new bottle.
فكرته كانت مجرد **قديم في ثوب جديد**.
This movie is just old wine in a new bottle—same story, different actors.
هذا الفيلم مجرد **قديم في ثوب جديد**— نفس القصة، ممثلون مختلفون.
Don’t be fooled by the rebranding—it’s still old wine in a new bottle.
لا تدع العلامة الجديدة تخدعك—ما زال **القديم في ثوب جديد**.
Every upgrade seems like old wine in a new bottle these days.
كل تحديث هذه الأيام يبدو كأنه **قديم في ثوب جديد**.