"old hand" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'old hand' é uma pessoa com muita experiência numa determinada atividade ou profissão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e normalmente positiva, usada para valorizar a experiência prática. Normalmente vem com 'at' (por exemplo, 'old hand at informática'). Refere-se à experiência, não à idade.
Examples
He is an old hand at fixing cars.
Ele é um **veterano** a arranjar carros.
After many years, she became an old hand in the kitchen.
Após muitos anos, ela tornou-se uma **experiente** na cozinha.
Our teacher is an old hand at dealing with children.
A nossa professora é uma **veterana** a lidar com crianças.
If you need advice, talk to Jane—she’s an old hand around here.
Se precisares de conselho, fala com a Jane—ela é uma **experiente** cá.
Don’t worry, Tom’s an old hand at this; he won’t make mistakes.
Não te preocupes, o Tom é um **experiente** nisto; ele não vai cometer erros.
It’s easy for an old hand like you, but I’m still learning.
É fácil para um **experiente** como tu, mas eu ainda estou a aprender.