"old college try" in Spanish
Definition
Un esfuerzo entusiasta o decidido para hacer algo, incluso si es difícil tener éxito.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal de origen estadounidense, a menudo humorística. Se usa para animar o describir a alguien que intenta algo con mucho esfuerzo, especialmente cuando es difícil. Se suele decir 'give it the old college try'. No tiene relación literal con la universidad.
Examples
Let's give it the old college try and finish the project tonight.
Vamos a hacer el **intento serio** y terminar el proyecto esta noche.
He gave it the old college try, but he couldn't fix the car.
Le dio el **intento serio**, pero no pudo arreglar el coche.
Even if you fail, just give it the old college try.
Incluso si fallas, haz el **intento serio**.
"I don't know if I can solve this math problem, but I'll give it the old college try."
"No sé si puedo resolver este problema de matemáticas, pero haré el **intento serio**."
She knew winning was a long shot, but she still gave it the old college try.
Sabía que ganar era difícil, pero igual hizo el **intento serio**.
We might not make the deadline, but at least we can say we gave it the old college try.
Quizás no lleguemos a tiempo, pero al menos podemos decir que hicimos el **intento serio**.