"old boy network" in Chinese (Traditional)

老男孩關係網校友關係網

Definition

一種非正式的關係網路，通常是同校或相似背景的男性透過人脈互相幫助，常見於商業或政治領域。

通常帶有批評意義，強調排斥圈外人，特別是女性和少數族羣。常見於討論職場『關係網』或機會不平等時；多用於正式或媒體語境。

It's hard to get a job here unless you are part of the old boy network.

除非你是**老男孩關係網**的一員，否則很難在這裡找到工作。

The old boy network helped him get promoted quickly.

**老男孩關係網**幫他很快升職。

Many companies are still controlled by the old boy network.

許多公司仍由**老男孩關係網**控制。

People say it's impossible to break into the old boy network without the right connections.

人們說如果沒有合適的人脈，根本進不了**老男孩關係網**。

Thanks to the old boy network, he always seems to get the best opportunities.

多虧了**老男孩關係網**，他總能獲得最佳機會。

The old boy network is one reason it’s tough for outsiders to reach top positions here.

**老男孩關係網**是外來者難以晉升到高位的原因之一。