"oh well" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada quando algo decepcionante acontece e você decide aceitar ou não se preocupar com isso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usada em conversas; normalmente no início ou final de frases ao aceitar algo que não pode mudar. Equivale a 'paciência' ou 'fazer o quê'. Não se usa em contextos formais.
Examples
Oh well, it’s raining again today.
**Paciência**, está chovendo de novo hoje.
I missed the bus. Oh well.
Perdi o ônibus. **Paciência**.
We didn’t win the game, but oh well.
Não vencemos o jogo, mas **paciência**.
I burned the toast again. Oh well, I'll just make some more.
Queimei a torrada de novo. **Fazer o quê**, vou fazer outra.
Didn’t get the promotion? Oh well, maybe next time.
Não conseguiu a promoção? **Fazer o quê**, quem sabe na próxima.
Lost my keys again... oh well, I guess I'll just take the bus.
Perdi as chaves de novo... **fazer o quê**, vou de ônibus mesmo.