"oh my goodness gracious" in Japanese

• まあ、なんてことでしょう
• まあ、どうしましょう

Definition

驚きやショック、感嘆の気持ちを丁寧で少し大げさに表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

年配の人や丁寧な場面で使われることが多く、「oh my God」の代わりに使うと穏やかな印象になります。やや古風ですが、誰にでも通じます。

Examples

Oh my goodness gracious, what happened here?

**まあ、どうしましょう**、ここで何があったの？

Oh my goodness gracious, that dog is huge!

**まあ、なんてことでしょう**、あの犬はなんて大きいの！

Oh my goodness gracious, it's already 8 o'clock!

**まあ、どうしましょう**、もう8時だ！

Oh my goodness gracious, I can't believe you did that!

**まあ、なんてことでしょう**、あなたがそんなことしたなんて信じられない！

Oh my goodness gracious, look at all these presents under the tree!

**まあ、なんてことでしょう**、ツリーの下にこんなにたくさんプレゼントがある！

Oh my goodness gracious, we're going to be late if we don't hurry!

**まあ、どうしましょう**、急がないと遅れちゃう！