"officious" in Arabic
Definition
يصف شخصاً يتدخل في شؤون الآخرين ويقدم المساعدة أو النصائح بطريقة مزعجة وغير مرغوب فيها.
Usage Notes (Arabic)
رسمية وسلبية قليلاً؛ غالباً ما تصف أشخاصاً في مناصب صغيرة يتدخلون دون داعٍ. لا تخلط بينها وبين 'official' (رسمي).
Examples
The officious security guard kept checking everyone's bags.
كان الحارس الأمني **متطفلاً** ويفتش حقائب الجميع.
She did not appreciate his officious advice during the meeting.
لم يعجبها نصائحه ال**متدخلة** في الاجتماع.
His officious behavior made everyone uncomfortable.
تصرفه ال**متطفل** جعل الجميع يشعرون بعدم الراحة.
Don't be so officious—let people solve their own problems.
لا تكن **متدخلاً** هكذا، دع الناس يحلون مشاكلهم بأنفسهم.
The officious manager always tells us what to do, even when it's not his job.
المدير ال**متطفل** دائماً يقول لنا ماذا نفعل، حتى عندما لا يكون من صلاحياته.
If you act too officious, people might stop trusting you.
إذا كنت **متدخلاً** أكثر من اللازم، قد يتوقف الناس عن الوثوق بك.