"offer up" in Japanese

• 捧げる
• 捧げて差し出す

Definition

何か（祈りや贈り物など）を丁寧に差し出したり、捧げたりすること。宗教的・儀式的な場面で使われることが多い表現。

Usage Notes (Japanese)

「offer up」は「offer」よりも格式ばった、または詩的な表現です。「お祈りを捧げる」「犠牲を捧げる」など、特別な場合に使います。日常の「申し出る」には使いません。

Examples

She offered up her seat to the elderly man.

彼女はお年寄りに席を**捧げました**。

The community offered up food for the victims.

地域の人々が被害者のために食べ物を**捧げました**。

They offered up a prayer for good health.

彼らは健康を願って祈りを**捧げました**。

I offered up my idea, but nobody seemed interested.

私は自分のアイディアを**捧げて提案しました**が、誰も関心を持ちませんでした。

People offered up flowers at the monument in memory of the victims.

人々が犠牲者を偲んで記念碑に花を**捧げた**。

He offered up his time to help organize the event, which really made a difference.

彼はイベントの運営のために自分の時間を**捧げて**、大きな助けになった。