"offer to" in Japanese

申し出る

Definition

誰かのために何かを自分から進んでしようと申し出ること。相手に頼まれていない場合にも使います。

「offer to help」「offer to drive」など動詞と共に使われる。自分から進んで意思を表すが、必ずしも実行されるとは限らない。約束ほど強い意味ではない。

I offered to carry her bag.

私は彼女のバッグを**持ちましょうかと申し出た**。

Did he offer to help you with your homework?

彼はあなたの宿題を**手伝うと申し出ましたか**？

She offered to make dinner for everyone.

彼女はみんなのために夕食を**作ると申し出た**。

Thanks for offering to stay late and help out.

遅くまで残って手伝うと**申し出てくれて**ありがとう。

He offered to drive us to the airport, so we didn’t need a taxi.

彼は私たちを空港まで**車で送ると申し出て**、タクシーは必要なかった。

Nobody offered to explain the rules, so I just guessed.

誰もルールを**説明しようと申し出なかった**ので、私は勘でやった。