"offend against" in Arabic

• يخالف
• ينتهك

Definition

التصرف بطريقة تخالف أو تظهر عدم احترام لقانون أو مبدأ أخلاقي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي ويستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الأخلاقية. عادة مع 'the law' أو 'morality' أو 'rules'، وليس مع الأشخاص. يختلف عن 'offend' الذي يعني إهانة شخص.

Examples

Anyone who offends against the law will be punished.

أي شخص **يخالف** القانون سيعاقب.

He was accused of offending against public morals.

تم اتهامه ب**انتهاك** الأخلاق العامة.

The company apologised for offending against environmental regulations.

اعتذرت الشركة عن **مخالفة** لوائح البيئة.

If you offend against these traditional customs, some locals might get upset.

إذا **خالفت** هذه العادات التقليدية، قد ينزعج بعض السكان المحليين.

The novelist's work was considered to offend against accepted literary standards.

اعتُبِر عمل الروائي **مخالفًا** للمعايير الأدبية المقبولة.

They didn't realize their comments could offend against company policy.

لم يدركوا أن تعليقاتهم قد **تخالف** سياسة الشركة.