"offbeat" in Chinese (Simplified)
不寻常的另类的
Definition
与平常不同；不寻常、特立独行或非常规。通常用来形容独特或出人意料的想法、人物或风格。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
通常为非正式用语，常与“幽默感”、“电影”、“想法”等名词搭配。指有原创性、特立独行，不仅仅是罕见。语气可以是正面的（有创意的）或仅仅是非主流的，视语境而定。
Examples
He has an offbeat sense of humor.
他有一种很**不寻常的**幽默感。
The movie was really offbeat.
这部电影真的很**另类**。
She likes offbeat clothes.
她喜欢穿**不寻常的**衣服。
That restaurant is a bit offbeat, but the food is excellent.
那家餐厅有点**另类**，但食物特别棒。
He always has offbeat ideas at work meetings.
他在工作会议上总会有**新奇**的想法。
My taste in music is a little offbeat, but that's just me.
我的音乐品味有点**另类**，但那就是我。