"off your own bat" in Chinese (Simplified)

• 自己主动
• 自行决定

Definition

如果你自己主动去做某事，意思是你没有被要求或指示，而是自己做出的决定。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是英式英语的非正式成语，用于称赞主动性或独立性，在美式英语中不常见。和动物或棒球无关。常见搭配有 'do something off your own bat'。

Examples

She finished the project off her own bat.

她**自己主动**完成了这个项目。

He called the meeting off his own bat.

他**自己决定**召开了会议。

Nobody asked her to help—she did it off her own bat.

没人叫她帮忙——她是**自己主动**做的。

You can't just start new tasks off your own bat without telling your manager.

你不能**自己主动**开始新任务而不告诉经理。

I didn't wait for instructions—I went off my own bat and fixed it.

我没有等命令——我**自己主动**把它修好了。

Sam volunteers for extra work off his own bat all the time—it impresses the boss.

Sam总是**自己主动**做额外工作——这让老板印象深刻。