"off your game" in Portuguese (PT)
Definition
Se estiver 'fora do seu melhor', não está a desempenhar tão bem como costuma, especialmente em desporto, trabalho ou outra atividade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em desporto, trabalho ou estudos: 'Ele está fora do seu melhor hoje.' Refere-se a uma situação passageira.
Examples
I was really off my game during the test yesterday.
Ontem estava mesmo **fora do meu melhor** durante o teste.
Whenever I'm tired, I'm usually off my game at work.
Sempre que estou cansado, normalmente estou **fora do meu melhor** no trabalho.
You seem off your game today. Is everything okay?
Parece **fora do teu melhor** hoje. Está tudo bem?
Don't worry about the mistakes—everyone is off their game sometimes.
Não te preocupes com os erros—toda a gente está **fora do seu melhor** às vezes.
She was completely off her game after staying up all night.
Ela estava completamente **fora do seu melhor** depois de passar a noite sem dormir.
If the whole team is off their game, it's going to be a tough match.
Se toda a equipa estiver **fora do seu melhor**, vai ser um jogo difícil.