"off to the races" in Japanese
Definition
何かが始まったときや、物事が動き出したときに使うフレーズです。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな比喩表現で、物事が勢いよく始まるニュアンスがあります。「off to the races」は競争や忙しい時間の始まりに使います。実際のレースではありません。
Examples
The project has started, so we're off to the races now.
プロジェクトが始まったので、私たちは**いよいよスタート**です。
When the teacher says "Go!", we are off to the races.
先生が「スタート！」と言ったら、私たちは**始まった**。
As soon as we got the keys, it was off to the races with moving in.
鍵を受け取った途端、すぐに引っ越しが**始まった**。
We finished the planning, and now it's off to the races to get everything done on time.
計画が終わったので、あとは時間通りに終わらせるために**いよいよスタート**です。
As soon as the store doors opened, shoppers were off to the races for the best deals.
店のドアが開いた瞬間、買い物客たちはお得な商品を求めて**いよいよスタート**した。
It's Monday morning and the emails are piling up—looks like we're off to the races already!
月曜の朝、メールがどんどん来てる―もう**始まった**みたい！