"off to the races" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan ketika sesuatu baru saja dimulai, seperti aktivitas, acara, atau proses.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak formal, memberi kesan semangat dan cepat memulai sesuatu. Tidak berkaitan dengan lomba nyata, hanya sebagai perumpamaan.
Examples
The project has started, so we're off to the races now.
Proyek sudah dimulai, jadi kita **sudah dimulai** sekarang.
When the teacher says "Go!", we are off to the races.
Begitu guru bilang 'Mulai!', kami semua **sudah dimulai**.
As soon as we got the keys, it was off to the races with moving in.
Begitu dapat kunci, **kita mulai** pindahan.
We finished the planning, and now it's off to the races to get everything done on time.
Sudah selesai merencanakan, sekarang **semuanya sudah berjalan** supaya semua selesai tepat waktu.
As soon as the store doors opened, shoppers were off to the races for the best deals.
Begitu pintu toko dibuka, para pembeli **sudah dimulai** berebut diskon terbaik.
It's Monday morning and the emails are piling up—looks like we're off to the races already!
Senin pagi dan email menumpuk—kayaknya **kita mulai** hari ini juga!