"off to a running start" in Japanese

• 順調なスタートを切る
• 好調な滑り出し

Definition

何かを始めてすぐに順調に進み始めること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネス、スポーツ、教育などでよく使われる表現。スタート直後から順調に進む場合に使う。

Examples

Our team is off to a running start this season.

今シーズン、私たちのチームは**順調なスタートを切っています**。

She is off to a running start in her new job.

彼女は新しい仕事で**順調なスタートを切っています**。

The project got off to a running start, finishing the first phase early.

プロジェクトは**好調な滑り出し**で、第1段階を早期に終えました。

Looks like we’re really off to a running start—let’s keep up the momentum!

本当に**順調なスタートを切れた**みたいですね。この勢いを保ちましょう！

The new restaurant was off to a running start with packed tables every night.

新しいレストランは**好調な滑り出し**で、毎晩満席でした。

We want the kids to be off to a running start on their first day of school.

子どもたちが初登校日に**順調なスタートを切れる**ようにしたいです。