"off the top of your head" in Arabic

• مباشرة من دون تفكير عميق

Definition

عندما تقول شيئًا "مباشرة من دون تفكير عميق"، فأنت تقوله بسرعة دون التحقق من دقته أو التفكير الطويل فيه.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي، غالباً يستخدم عند إعطاء تقديرات أو إجابات سريعة مثل: "كم يكلف تقريبًا، مباشرة من دون تفكير عميق؟" الإجابة لا يُتوقع أن تكون دقيقة.

Examples

Can you name three countries off the top of your head?

هل يمكنك أن تذكر ثلاثة دول **مباشرة من دون تفكير عميق**؟

How much is a ticket, off the top of your head?

كم سعر التذكرة **مباشرة من دون تفكير عميق**؟

I can't remember the answer off the top of my head.

لا أستطيع تذكر الإجابة **مباشرة من دون تفكير عميق**.

That's just a guess off the top of my head, so don't quote me.

هذا مجرد تقدير **مباشرة من دون تفكير عميق**، فلا تعتمد عليه.

Can you give me the numbers off the top of your head, or do you need to check?

هل يمكنك إعطائي الأرقام **مباشرة من دون تفكير عميق** أم تحتاج للتأكد؟

Off the top of my head, I'd say we need about ten more chairs.

**مباشرة من دون تفكير عميق**، أظن أننا نحتاج إلى عشر كراسي إضافية.