"off the table" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo está 'off the table', significa que já não está a ser considerado ou disponível como opção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em negociações, negócios ou conversas informais para indicar que uma proposta ou possibilidade já não está a ser considerada. Mais formal do que 'acabou' ou 'não vai acontecer'. Não se refere a objetos físicos.
Examples
The deal is off the table now.
O acordo está **fora de questão** agora.
That suggestion is off the table.
Essa sugestão está **fora de questão**.
Traveling this year is off the table for us.
Viajar este ano está **descartado** para nós.
Sorry, that option is off the table after last week’s meeting.
Desculpa, essa opção está **fora de questão** depois da reunião da semana passada.
If you can’t agree, the promotion might be off the table.
Se não conseguirem concordar, a promoção pode estar **fora de questão**.
Let’s just say vacation is off the table until we finish this project.
Digamos que as férias estão **fora de questão** até terminarmos este projeto.