"off the scale" in Spanish
Definition
Se usa para describir algo que es extremadamente alto, intenso o impresionante, y que no puede medirse con la escala habitual.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para emociones, intensidad o niveles (por ejemplo, 'la emoción estaba fuera de la escala'). Similar a 'off the charts'. No es literal.
Examples
Her excitement was off the scale at the concert.
Su emoción estaba **fuera de la escala** en el concierto.
The heat today is off the scale.
El calor de hoy está **fuera de la escala**.
His test scores were off the scale.
Sus notas en el examen estaban **fuera de la escala**.
That pizza was so good, it was off the scale!
¡Esa pizza estuvo tan buena que estuvo **fuera de la escala**!
The energy at the game last night was just off the scale.
La energía en el partido anoche estaba simplemente **fuera de la escala**.
Stress at work has been off the scale this week.
El estrés en el trabajo ha estado **fuera de la escala** esta semana.