"off the rails" in Urdu
Definition
جب کوئی شخص یا صورتحال 'قابو سے باہر ہو جائے'، تو اس کا مطلب ہے کہ اس پر کوئی کنٹرول نہیں رہا اور حالات بگڑ گئے ہیں یا غیر معمولی ہو گئے ہیں۔
Usage Notes (Urdu)
عام بول چال میں استعمال ہوتا ہے، جب کوئی شخص یا صورتحال مکمل طور پر خرابی یا بے قابو ہوجائے۔ مشین یا تکنیکی خرابی کے لیے نہیں ہوتا۔
Examples
After losing his job, he went off the rails for a while.
نوکری جانے کے بعد وہ کچھ عرصہ **قابو سے باہر رہا**۔
The party started fine but quickly went off the rails.
پارٹی اچھا شروع ہوئی لیکن جلد ہی سب کچھ **ہاتھ سے نکل گیا**۔
Her behavior at school has gone off the rails lately.
اس کے اسکول میں رویہ حال ہی میں **قابو سے باہر ہوگیا ہے**۔
It all seemed normal until things suddenly went off the rails.
سب کچھ معمولی لگ رہا تھا یہاں تک کہ اچانک حالات **ہاتھ سے نکل گئے**۔
After the announcement, the meeting went totally off the rails.
اعلان کے بعد میٹنگ مکمل طور پر **قابو سے باہر ہوگئی**۔
Honestly, I think he's gone a bit off the rails since college.
سچ کہوں تو مجھے لگتا ہے وہ کالج کے بعد سے کچھ **قابو سے باہر** ہوگیا ہے۔