"off the rails" in Russian
Definition
Когда кто-то или что-то 'слетел с катушек', это означает, что ситуация вышла из-под контроля или кто-то начал вести себя очень хаотично и непредсказуемо.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; описывает драматичные перемены к худшему у людей, событий или планов. Не применяется к технике или поломкам.
Examples
After losing his job, he went off the rails for a while.
Потеряв работу, он на время совсем **слетел с катушек**.
The party started fine but quickly went off the rails.
Вечеринка началась хорошо, но очень быстро всё **вышло из-под контроля**.
Her behavior at school has gone off the rails lately.
В последнее время её поведение в школе совсем **вышло из-под контроля**.
It all seemed normal until things suddenly went off the rails.
Всё казалось нормальным, пока ситуация внезапно не **вышла из-под контроля**.
After the announcement, the meeting went totally off the rails.
После объявления встреча полностью **вышла из-под контроля**.
Honestly, I think he's gone a bit off the rails since college.
Честно говоря, мне кажется, он немного **слетел с катушек** после университета.