"off the rails" in Hindi

• काबू से बाहर
• पटरी से उतरना (रूपक)

Definition

जब कुछ या कोई 'off the rails' होता है, तो इसका मतलब है कि वे नियंत्रण से बाहर या बहुत अव्यवस्थित हो गए हैं। इसका इस्तेमाल ऐसी परिस्थितियों या लोगों के लिए होता है जो सामान्य नियमों का पालन नहीं कर रहे हैं।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक और प्रबल अभिव्यक्ति है; आम तौर पर तब इस्तेमाल होती है जब लोग, योजनाएँ या स्थितियाँ पूरी तरह नियंत्रण से बाहर हो जाएँ। तकनीकी खराबी के लिए इस्तेमाल नहीं करते।

Examples

After losing his job, he went off the rails for a while.

नौकरी खोने के बाद वह कुछ समय के लिए **काबू से बाहर** हो गया।

The party started fine but quickly went off the rails.

पार्टी ठीक से शुरू हुई, लेकिन जल्दी ही **पटरी से उतर गई**।

Her behavior at school has gone off the rails lately.

उसका स्कूल में व्यवहार हाल ही में **काबू से बाहर** हो गया है।

It all seemed normal until things suddenly went off the rails.

सब कुछ सामान्य लग रहा था, जब तक अचानक सब कुछ **पटरी से नहीं उतर गया**।

After the announcement, the meeting went totally off the rails.

घोषणा के बाद, बैठक पूरी तरह **पटरी से उतर गई**।

Honestly, I think he's gone a bit off the rails since college.

सच कहूँ तो, मुझे लगता है वह कॉलेज के बाद से थोड़ा **काबू से बाहर** हो गया है।