"off the mark" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está 'off the mark', está incorreto, impreciso ou não está próximo do resultado ou da verdade esperados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em contextos formais e informais para opiniões, estimativas ou afirmações erradas. Comuns: 'way off the mark' (muito errado), 'not far off the mark' (quase certo), 'a little off the mark' (um pouco errado). Não é literal.
Examples
Your answer was off the mark.
A tua resposta estava **errada**.
His guess was way off the mark.
O palpite dele estava muito **fora do alvo**.
The report is a little off the mark.
O relatório está um pouco **errado**.
You’re not far off the mark with that idea.
Não estás muito **errado** com essa ideia.
That comment was totally off the mark.
Esse comentário estava completamente **fora do alvo**.
Sorry, but your prediction was really off the mark this time.
Desculpa, mas a tua previsão estava mesmo **errada** desta vez.