"off the hook" in Japanese

• 解放される
• 責任を免れる
• めちゃくちゃすごい（スラング）

Definition

問題や責任から解放されること、または何かがとても素晴らしい時に使うカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でよく使われます。誰かが責任や問題から解放された時や、アメリカのスラングでは「すごく良かった！」という意味でも使われます。'out of the woods' は危険や問題を脱した状態とはニュアンスが異なります。

Examples

You don't have to pay the fine—you are off the hook.

罰金を払わなくていいよ—君は**解放された**んだ。

The teacher said I was off the hook for the missing homework.

先生は、宿題がなくても私は**責任を免れた**と言いました。

After they caught the real thief, I was off the hook.

本当の犯人が捕まった後、私は**解放された**。

My parents found out it was my brother’s fault, so I’m off the hook now.

両親が弟のせいだと分かったので、今は私が**責任を免れた**。

That concert last night was off the hook!

昨夜のコンサートは**めちゃくちゃすごかった**！

We thought we'd have to work overtime, but our boss let us off the hook early.

残業になると思っていたけど、上司が早く**解放して**くれた。