"off the grid" in Arabic

• خارج الشبكة
• غير متصل بالخدمات العامة

Definition

العيش دون الاتصال بالخدمات العامة مثل الكهرباء أو الماء أو الإنترنت، وغالبًا من أجل الاستقلالية أو الاستدامة. أيضًا يمكن أن تعني صعوبة الوصول إلى شخص ما أو البقاء خارج قنوات الاتصال المعتادة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيراً في سياقات الاستدامة أو المغامرة أو الانفصال عن التكنولوجيا. قد يكون حرفيًا (بدون خدمات عامة) أو مجازيًا (صعب الوصول إليه، غير متصل). في الحياة اليومية قد يعني إغلاق الهاتف عمداً أو تجنب التواصل مع الآخرين.

Examples

They live off the grid in a small cabin in the woods.

هم يعيشون **خارج الشبكة** في كوخ صغير في الغابة.

My dream is to go off the grid and grow my own food.

حلمي أن أعيش **خارج الشبكة** وأزرع طعامي بنفسي.

He disappeared and went off the grid for months.

اختفى وبقي **خارج الشبكة** لعدة أشهر.

Sometimes I wish I could just go off the grid and escape city life.

أحيانًا أتمنى أن أعيش **خارج الشبكة** وأهرب من حياة المدينة.

We couldn't reach her for days; she was completely off the grid.

لم نستطع الوصول إليها لأيام؛ كانت تمامًا **خارج الشبكة**.

After my vacation, I might stay off the grid for a while and just relax.

بعد عطلتي، ربما أبقى **خارج الشبكة** لبعض الوقت لأسترخي.