"off the deep end" in Chinese (Simplified)

• 发疯
• 失控

Definition

突然失控，举止失常，或表现得很疯狂。通常用来形容某人反应过激或暂时精神不稳定。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

很口语化，常带有幽默或夸张意味。常与“go”、“went”等动词搭配。避免用于正式场合。类似表达有“失控”、“发疯”。

Examples

He really went off the deep end when he lost his keys.

他丢了钥匙后真的**发疯**了。

Try not to go off the deep end if things don't go your way.

如果事情不顺利，尽量别**失控**。

She seemed to go off the deep end after the breakup.

分手后她似乎**失控**了。

Wow, you don’t have to go off the deep end just because I was late!

哇，你不用因为我迟到就**发疯**啊！

When he saw the mess in the kitchen, he totally went off the deep end.

看到厨房乱成一团，他一下子就**失控了**。

I think she’s gone off the deep end over this tiny problem.

我觉得她为这个小问题**失控**了。