"off the deep end" in Arabic

• فقد السيطرة
• جن جنونه

Definition

أن يفقد السيطرة فجأة أو يتصرف بشكل غير منطقي أو عاطفي للغاية. غالبًا ما يُستخدم لوصف شخص بالغ في ردة فعله أو غير مستقر مؤقتًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالبًا ما يستخدم بشكل فكاهي أو مبالغ فيه. يُستعمل مع أفعال مثل 'go' أو 'seem'. تجنبه في السياق الرسمي. قريبة من 'فقد أعصابه' أو 'جن جنونه'.

Examples

He really went off the deep end when he lost his keys.

عندما فقد مفاتيحه، **فقد السيطرة** فعلاً.

Try not to go off the deep end if things don't go your way.

حاول ألا **تفقد السيطرة** إذا لم تسر الأمور كما تريد.

She seemed to go off the deep end after the breakup.

بدت وكأنها **فقدت عقلها** بعد الانفصال.

Wow, you don’t have to go off the deep end just because I was late!

واو! لا داعي أن **تفقد أعصابك** لمجرد أني تأخرت!

When he saw the mess in the kitchen, he totally went off the deep end.

عندما رأى الفوضى في المطبخ، **جن جنونه** تمامًا.

I think she’s gone off the deep end over this tiny problem.

أعتقد أنها **فقدت السيطرة** بسبب هذه المشكلة الصغيرة.