"off the beaten track" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve um lugar que não é muito visitado ou fica longe dos caminhos comuns; um lugar tranquilo, remoto ou único.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente para turismo ou lugares. Sugere um local calmo, autêntico, pouco turístico. Também pode indicar algo pouco convencional. A frase 'get off the beaten track' (explorar lugares diferentes) é bastante comum.
Examples
This hotel is off the beaten track, so it's very quiet.
Este hotel fica **fora do comum**, então é bem tranquilo.
We want to visit somewhere off the beaten track for our vacation.
Queremos visitar um lugar **fora dos roteiros turísticos** nas férias.
Living off the beaten track means you have more privacy.
Morar **fora do comum** significa mais privacidade.
He's always looking for places that are truly off the beaten track when he travels.
Ele sempre procura lugares realmente **fora do comum** quando viaja.
That little café is off the beaten track, but it serves amazing coffee.
Aquele cafézinho fica **fora do comum**, mas serve um café incrível.
If you want adventure, try getting off the beaten track for a change.
Se quiser aventura, tente sair **fora dos roteiros turísticos** por uma vez.