"off the beaten path" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve um local, atividade ou experiência que é pouco conhecido ou frequentado pela maioria das pessoas; algo incomum, sossegado, fora dos roteiros turísticos habituais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em contexto de viagens ou gastronomia, sugerindo algo autêntico e calmo. 'Off the beaten track' é uma variação. Aplica-se a experiências pouco convencionais.
Examples
We found a small café off the beaten path.
Encontrámos um pequeno café **fora dos roteiros habituais**.
She likes to travel off the beaten path every summer.
Ela gosta de viajar **fora dos roteiros habituais** todos os verões.
This museum is off the beaten path, but it’s very interesting.
Este museu está **fora dos roteiros habituais**, mas é muito interessante.
If you want an authentic experience, try exploring off the beaten path.
Se quiser uma experiência autêntica, tente explorar **fora dos roteiros habituais**.
The restaurant is a bit off the beaten path, but totally worth the trip.
O restaurante fica um pouco **fora dos roteiros habituais**, mas vale totalmente a pena.
Their honeymoon plans? Somewhere quiet and off the beaten path.
Os planos de lua de mel deles? Num sítio tranquilo e **fora dos roteiros habituais**.