"off the back foot" in Indonesian
Definition
Bertindak atau merespon dari posisi yang kurang menguntungkan atau bertahan, bukan mengambil inisiatif; berasal dari istilah kriket namun dipakai secara umum.
Usage Notes (Indonesian)
Umum digunakan di olahraga dan bisnis, menyiratkan sikap bertahan atau selalu menanggapi tekanan lawan, bukan mengendalikan situasi.
Examples
The team played off the back foot for most of the match.
Tim bermain **dalam posisi bertahan** hampir sepanjang pertandingan.
Don’t start your argument off the back foot or you may lose.
Jangan mulai argumenmu **dalam posisi bertahan**, nanti kamu bisa kalah.
He answered all the questions off the back foot and looked unsure.
Dia menjawab semua pertanyaan **dalam posisi bertahan** dan tampak ragu-ragu.
After the surprise attack, we were forced to operate off the back foot for weeks.
Setelah serangan mendadak, kami terpaksa beroperasi **dalam posisi bertahan** selama berminggu-minggu.
She felt like she was off the back foot during the interview, always reacting to tough questions.
Dia merasa selalu **dalam posisi bertahan** selama wawancara, hanya menanggapi pertanyaan sulit saja.
You can't win if you're always off the back foot—sometimes you have to take the lead.
Kamu tidak akan menang jika selalu **dalam posisi bertahan**—sesekali kamu harus memimpin.