"off pat" in Spanish
Definition
Si sabes algo 'de memoria' o 'de carrerilla', lo sabes perfectamente y puedes decirlo o hacerlo sin pensar, normalmente porque lo memorizaste.
Usage Notes (Spanish)
'Off pat' se usa principalmente en inglés británico, es informal y equivale a 'de memoria' o 'de carrerilla'. En inglés estadounidense se prefiere 'by heart'. Se refiere a repetir algo aprendido exactamente, como discursos o datos, no habilidades físicas.
Examples
She recited the poem off pat in front of the class.
Ella recitó el poema **de memoria** frente a la clase.
I know my phone number off pat.
Sé mi número de teléfono **de memoria**.
The waiters know the menu off pat.
Los camareros saben el menú **de memoria**.
He can reel off statistics off pat during any meeting.
Él puede soltar estadísticas **de memoria** en cualquier reunión.
Don’t worry, I’ve got the directions off pat.
No te preocupes, sé las indicaciones **de memoria**.
You need to know your pitch off pat before you go in there.
Tienes que saber tu presentación **de memoria** antes de entrar.