"off on the wrong foot" in Turkish
Definition
Bir ilişki veya olayın başından itibaren sorunlu ya da olumsuz bir şekilde başlaması durumu.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi bir deyimdir, genelde ilişkiler, işler veya projelerin kötü başlamasını anlatır. 'Get off on the right foot' ifadesinin zıttıdır. Gerçek hareketler için kullanılmaz.
Examples
We got off on the wrong foot, but now we are good friends.
Biz **kötü bir başlangıç yaptık**, ama şimdi iyi arkadaş olduk.
The meeting got off on the wrong foot because of a misunderstanding.
Toplantı, bir yanlış anlaşılmadan dolayı **kötü başladı**.
I think my new job and I have gotten off on the wrong foot.
Sanırım yeni işimle **kötü bir başlangıç yaptım**.
If you get off on the wrong foot with your boss, it can be hard to recover.
Patronunuzla **baştan yanlış başlarsanız** toparlamak zor olabilir.
They really got off on the wrong foot at the party—hopefully next time will be better.
Onlar partide gerçekten **kötü başladılar**—umarım bir dahaki sefere daha iyi olur.
Sorry if we got off on the wrong foot—let's try again.
Eğer **kötü bir başlangıç yaptıysak** özür dilerim—yeni bir şans verelim.