"off on a sidetrack" in Korean

삼천포로 빠지다주제에서 벗어나다

Definition

이야기나 생각이 원래 주제에서 벗어나 다른 방향으로 흐르는 것.

일상적, 비공식적 상황에서 주로 사용. 회의나 대화 중에 '삼천포로 빠지다'가 자주 쓰임.

Sorry, I went off on a sidetrack during my answer.

죄송합니다. 제가 답변하다가 **삼천포로 빠졌네요**.

Let's not get off on a sidetrack during the meeting.

회의 중에는 **삼천포로 빠지지 맙시다**.

She often goes off on a sidetrack when telling stories.

그녀는 이야기를 할 때 자주 **삼천포로 빠진다**.

We keep getting off on a sidetrack, can we focus on the main question?

우리는 계속 **삼천포로 빠지고 있습니다**. 이제 본론에 집중할까요?

He tends to go off on a sidetrack when he's nervous.

그는 긴장하면 **삼천포로 빠지는 경향이 있다**.

That random comment took us off on a sidetrack, and we forgot what we were talking about.

그 뜻밖의 말 한마디가 우리를 **삼천포로 빠지게 해서** 원래 무슨 얘기였는지 까먹었다.