"off course" in Hindi

• पथ से भटका हुआ
• रास्ते से बाहर

Definition

अगर कुछ "पथ से भटका हुआ" है, तो वह अपने निर्धारित रास्ते या योजना से अलग हो गया है, खासकर नेविगेशन में या जब चीजें योजना के अनुसार नहीं होतीं।

Usage Notes (Hindi)

यह शब्द जहाज, विमान या दिशा के बारे में ज्यादा आता है, पर योजनाओं के बिगड़ने पर रूपक में भी होता है। 'of course' (बिल्कुल) से भ्रमित न हों। अक्सर 'go', 'get', 'be' जैसे क्रियाओं के बाद आता है।

Examples

The ship went off course during the storm.

तूफान के दौरान जहाज **पथ से भटक गया**।

The plane is slightly off course but will arrive soon.

हवाई जहाज थोड़ा **रास्ते से बाहर** है, लेकिन जल्दी पहुँच जाएगा।

Our project is off course and needs adjustments.

हमारा प्रोजेक्ट **पथ से भटका हुआ** है और उसमें सुधार की जरूरत है।

After the GPS failed, we realized we were way off course.

GPS खराब हो जाने पर हमें अहसास हुआ कि हम काफी **पथ से भटक चुके थे**।

If your life feels off course, it's okay to ask for help.

अगर तुम्हें लगे कि तुम्हारी ज़िंदगी **पथ से भटकी** है, तो मदद मांगना ठीक है।

Sorry, I got a bit off course there—what were we talking about?

माफ करना, मैं थोड़ा **विषय से भटक गया**—हम किस बारे में बात कर रहे थे?